☆ 「食べることが好き」と「食べるのが好き」
日本語教育において自己紹介の指導はなかなか難しい。誰でもなるべく格好よく
言いたいのは当然であり・・・。しかし初級レベルでは残念ながら単語力に限りがあり、
なかなか言いたいことが述べられない。特に「自分の趣味」などをちょっとうまく表現し
たいと思うのだがなかなか難しい。最初は例えば「私の趣味はゴルフです」などと簡単な
単語を使った簡単な文を教えなければならない。
しかしすぐに問題が出てきてしまう。スキーやテニスならいいのだがアイスホッケーと
なるとちょっとややこしい。特に女性の生徒が「私の趣味はアイスホッケーです」というと
意味が分りにくくなってしまう。本人は観戦する事を言いたいとしたら・・・。「観戦」など
という単語はまだまだ難しい。するとやはりかなり初期から簡単な動詞を使った
「〜をみること」や「〜をすること」の言い方も教えなければならない。「アイスホッケーを
みること」と「アイスホッケーをすること」である。この言い方を導入すると表現力がどんどん
広がる。例えば「私の趣味はケーキです」ではなくて「ケーキを作ること」といえるようになる。
また「私の趣味は日本語を話すことです」などとちょっと気取った表現が言えるようになり、
動詞の勉強にも励みが出てくる。
そして中級レベルになると会話などでも「ケーキを食べることは好きですが、作ることは
嫌いです」などなかなか格好いい表現が出来るようになる。しかしここでちょっと恐い
質問が待っている。表題の｢食べることが好きです｣と「食べるのが好きです」はどう
違うんですかである。いわゆる「こと」と「の」の違いであり、確かに我々日本人は両方
気楽に使っているが違いなどほとんど考えたことはない。でも違いは確かにある。例えば
「プールで泳ぐことが好き」と「プールで泳ぐのが好き」は両方使えるが、「太郎がプールで
泳いでいることを見た」とは言わず、｢太郎がプールで泳ぐのを見た｣になってしまう。我々
日本人はちゃんと使い分けているし、「こと」と「の」に何か違いがあるのは間違いない。
さてその違いは・・・。
先ず「の」は話し言葉や感情表現などによく使われる。「僕はプールで泳ぐ(こと／の)
が好きです」は確かにどちらも使えて違いはあまり感じないが、「プールで泳ぐのが大好き
だよ」のように話し言葉で自分の気持ちを表す場合は「こと」より「の」のほうが自然である。
だから「見る」や「聞く」そして「感じる」など感覚を表す動詞がくる場合は「の」を使って
いる。「太郎が英語で話しているのを聞いた」や「ハロウィンも終わってだんだん寒くなる
のを感じる」である。やはり「だんだん寒くなることを感じる」とは言わない。
一方、「こと」は書き言葉や客観的な表現に用いる。「年末イエローナイフに行く (こと／の)を計画しています」はやはり「こと」のほうが自然である。「来月バンクーバーに
出張することになった」であり、「の」は使えない。また「芝生に入ることを禁じる」も「こと」 でなければ落ち着かない。しかし「芝生に入るのはダメよ」などは「の」のほうがふさわしい。
硬い表現か柔らかい表現かでも異なってくる・・・。しかしこの違いは学習者にはなか なか難しい。この違いを理解してもらう(こと／の)は大変である。
この場合は「こと」か「の」かどっちがいいの・・・?
|
外から見る日本語５８
