☆ 「いま暇なんですか」は失礼?
授業が始まる前、少し早めに教室に来て、今日はどんなことしようかいろいろ考えていたとき、ある中級レベルの生徒が「先生、いま暇なんですか」と聞いてきた。
その言い方に何となく嫌な感じを受け、思わず「忙しいよ」と少し声を荒立ててしまった。しかし、もしその生徒が「先生、いま暇ですか」と聞いてきたら、返事は違っていたような気がする・・・。
こんなことそれまで考えたこともなかったのだが、確かに「暇なんですか」と「暇ですか」では受ける印象が随分異なる。でもどうしてこんなに違うのであろうか。我々日本人は間違いなく無意識のうちに使い分けているのだが、日本語学習者にどう教えればいいのか、とても困ってしまった。
初級クラスで「どうしたんですか」を教えているが、これがなかなかくせ者である。ごく普通の状態の人に「どうしたんですか」はとても失礼に感じる。でも遅刻して来た人に聞くのであれば問題は無い。要するに「〜んですか」が使えるのは何か前提になるものが必ず必要なのである。例えば、うずくまっている人には「どうしましたか」より 「どうしたんですか」のほうがぴったりする。そしてその答えとして「おなかが痛いんです」
はとても効果的である。この会話が「どうしましたか」「気分が悪いです」ではとてもぎこちなくなってしまう。
更にこれはどうであろうか。病院の診察室に呼ばれて入っていき、こちらの姿を見るなり、先生に「どうしたんですか」と言われたら、とても不安になってしまうのでは。 この場合は先生には冷静に「どうしましたか」と言ってもらいたいのである。
この「〜んですか」の微妙な使い分けに驚いてしまう。
冒頭の「いま暇なんですか」が失礼に感じるのもうなずける。なにしろ言った本人
がこちらを暇そうに見たのだろうから。だからもし鼻歌でも歌っているのであれば、決して失礼にはならないのであろう。このように「〜んです」「〜んですか」は使うべきときに使わないと何とも座りが悪くなってしまい、また使うべきでないときに使うと不自然かつ失礼な印象を与えてしまうので、日本語教育においてはとてもやっかいな代物である。
パーティーなどで「あの人誰なんですか」が使える場面は？ 例えば大きな声を出して騒いでいる人に皮肉を込めては間違いなく使える。でも逆にきれいな人を見つけて 名前を知りたいときにも使ってもおかしくないのでは。もちろん口調は変わるであろうが・・・。ホ〜ントこれ教えるのは難しいんです。
大変なんです！でもよく使うんです。
|
外から見る日本語 ２４
