日加トゥデイ 2026年10月号 掲載 ☆ なぜ「真秋」はダメなの・・・? 　 　紅葉の候、10月も後半を迎え、秋の深まりを感じる。綺麗な紅葉に目も心も奪われてしまい、ここバンクーバー近郊にも美しいもみじがたくさんあり、大いに楽しませてくれる。 でも、この時期になると、日本語教師泣かせの質問を思い出す。なぜ「真秋」はダメですか・・・、である。 　うーん、そう言われると・・・、こんなこと考えたこともなかったが、確かに、「真夏」や「真冬」は使うが、「真春」や「真秋」など聞いたことなどなく、もちろん使ったこともない。 　この質問はかなり昔、真逆(まぎゃく)という言葉が若者言葉として、はやり始めたころと記憶している。ある日本語超上級者から、「真夏」や「真冬」そして「真逆」がいいのに、「真秋」はどうして使いませんか、と真剣に質問されて、びっくり、とても困った思い出である。その時は、「うーん、春や秋にはふさわしくないから・・・」と、実にそっけない説明になってしまった。 　確かに、「真夏」や「真冬」はちゃんと辞書に載っているが、「真春」と「真秋」は載ってい

日加トゥデイ 2026年9月号 掲載 ☆　「頑張れ」と「加油」の対比 　先日、台湾出身の友人との集まりがあり、そこで中国語の「加油」(ジャーヨウ) という言葉を話題にした。日本語にすれば、「頑張って」という意味である。 実は、日本語教師として、中国語を母語とする生徒には、よくこの「加油」を使って、 「日本語　ジャーヨウ」 と声を出して励ますと、なかなか効果的である。 　ところで、同じ漢字言葉としての「加油」と「頑張る」。意味的には同じなのに、なぜ中国語と日本語で、こんなに漢字が異なるのか、すごく気になっていた。ちょうど良い機会なので、この「加油」の語源などを台湾の友人たちにいろいろ聞いてみた。 　なるほど、まさしく「加油」(ジャーヨウ) は油を加えるであり、車もガソリンを入れると力強く走れるようになるので、そこから「頑張れ」や「ファイト」という励ましや応援の意味になったとのこと。　確かに、人間にもエネルギーを加えて、もっと力を出そう、の意味として、応援相手や自分自身を励ます掛け声として使うとのこと、なるほど、とても分かりやすい。...

日加トゥデイ 2026年8月号 掲載 ☆ 「ぎなた読み」とは・・・? 　日本語にはこんな言葉遊びがある。例えば、「ぼくはしらない」の読み方。 「ぼくは、しらない」(僕は知らない)と「ぼく、はしらない」(僕、走らない)である。 すなわち、切るところを変えると違う意味になってしまう遊びである。 　よく日本語クラスの授業中に、こんななぞなぞ遊びをした思い出がある。 「女の子がカメラを買いに『カメラください』と言ってお店に入りました。するとお店の中に三匹の動物がいました」、その動物はなーんだ ? これも言葉遊びとして知られている一つである。この「かめらください」を切るところを変えて読むと、「かめ/らくだ/さい」となり、三匹の動物は「カメとラクダとサイ」と説明すると生徒はびっくり。日本語の面白さも加わり、クラスの雰囲気も明るくなる。 この奇妙な読み方は一般的に「ぎなた読み」と呼ばれている。でもこんな言葉、日本人でも知っている人は少なく、小生も日本語教師になってから、初めて耳にした言葉である。 この「ぎなた読み」の由来は「弁慶が、なぎなた持って」

日加トゥデイ 2026年7月号 掲載 ☆ 「弁護士 と 「弁当」 　7月文月も後半に入り、夏本番。日本は猛暑、酷暑。それに比べて、バンクーバーの夏は誠に素晴らしく、至福のときを過ごしていたのだが・・・。思いもよらない、ちょっと笑いを誘う、難儀な質問が舞い込んできた。 　先月号の弁護士に関する「本の紹介」の記事を読んだ日本語上級者からの驚きの質問。 なぜ、「弁護士」と「弁当」の「弁」は、同じ漢字なんですか? である。 　えー、こんな質問、長く日本語教師をしているが、初めてで、びっくり仰天　でも確かに言われてみれば不思議である。なかなか「弁護士」と「弁当」の共通点など思いつかず、言葉に詰まってしまった。「うーん、ごめん　調べるね」と、恥ずかしながら謝らざるを得なかった。 　そこでまず、「弁当」の語源が知りたくなり、早速調べてみた。諸説あるようだが、中国語の「便当」という言葉に由来するというのが有力らしい。中国語ではこの「便当」は「都合がよい」や「便利である」という意味で、これが日本に伝わり、「弁当」という漢字が当てられたようである。加えて、こ